1
00:00:03,903 --> 00:00:11,903
Nossa geladeira está cheia de
comida, mas nunca os como frios.

2
00:00:16,116 --> 00:00:22,577
Quando a mamãe chega em casa,
Vou comer uma refeição quente...

3
00:00:22,622 --> 00:00:30,622
mas por causa do trabalho dela, mamãe
não voltei para casa até tarde da noite.

4
00:00:45,678 --> 00:00:53,678
Nossa geladeira é grande.
Está sempre cheio de carne fresca.

5
00:00:56,556 --> 00:01:02,617
Minha mãe é especialista em fatiar
a carne.

6
00:01:02,662 --> 00:01:05,920
Mas eu sempre imaginei
que bom seria

7
00:01:05,965 --> 00:01:13,965
seria se nossa geladeira estivesse cheia de
amarelo O.J. e maçã verde.

8
00:03:35,281 --> 00:03:36,838
Quem é?

9
00:03:36,883 --> 00:03:42,210
Posso entrar um momento?

10
00:03:42,255 --> 00:03:43,255
Por que?

11
00:03:44,691 --> 00:03:52,691
Apenas algumas perguntas
em relação a 302.

12
00:04:06,879 --> 00:04:13,541
- Você gosta de frango?
- Perdão? Claro.

13
00:04:13,586 --> 00:04:17,478
Acabei de fazer frango.

14
00:04:17,523 --> 00:04:19,923
Sente-se.

15
00:04:20,860 --> 00:04:28,060
- Sente-se. Por favor.
- Obrigado.

16
00:04:34,540 --> 00:04:39,601
Se for cerca de 302,
por que não perguntar diretamente a ela?

17
00:04:39,646 --> 00:04:41,002
Desaparecido.

18
00:04:41,047 --> 00:04:48,247
- Com licença?
- 302 desapareceu.

19
00:04:50,757 --> 00:04:54,849
Por favor. Quer uma taça de vinho?

20
00:04:54,894 --> 00:04:58,486
É claro que estávamos perto...

21
00:04:58,531 --> 00:05:06,531
Então você saberia de uma razão para
ela viajar ou fugir?

22
00:05:07,507 --> 00:05:15,507
Bem, quando ela veio para um
jantar na semana passada, ela parecia bem.

23
00:05:18,518 --> 00:05:23,778
Ah, parece muito
um restaurante. Legal.

24
00:05:23,823 --> 00:05:25,823
Obrigado.

25
00:05:26,559 --> 00:05:34,559
É um trabalho de designer de interiores
Chung-Hwa Choi.

26
00:05:37,270 --> 00:05:43,070
302 teve algum convidado do sexo masculino?

27
00:05:43,643 --> 00:05:44,643
Não.

28
00:05:45,678 --> 00:05:50,838
Yoon-Hee sempre rejeitou
comer e sexo.

29
00:05:50,883 --> 00:05:56,878
302 realmente não gostava de viver...
Ah, Song-Hee.

30
00:05:56,923 --> 00:06:01,382
- Como você sabia meu nome?
- Eh... o guarda lá fora...

31
00:06:01,427 --> 00:06:06,087
- Este é 302, não é?
- Sim.

32
00:06:06,132 --> 00:06:09,204
De acordo com o
guarda, a última vez que ele viu...

33
00:06:09,249 --> 00:06:14,362
302 foi quando ela
entrou no prédio,

34
00:06:14,407 --> 00:06:22,407
então você deve ser a última pessoa
quem a viu.

35
00:06:23,716 --> 00:06:25,716
Você está...

36
00:06:29,255 --> 00:06:31,255
Sinto muito.

37
00:06:32,759 --> 00:06:38,486
Você está insinuando
que estou escondendo ela?

38
00:06:38,531 --> 00:06:39,531
Não.

39
00:06:41,300 --> 00:06:47,300
O que vocês dois comeram naquele dia?

40
00:07:09,162 --> 00:07:17,162
Aqui. Sopa com molho de cogumelos e
100 gramas de camarão...

41
00:07:17,336 --> 00:07:20,061
ela comeu um pouco e vomitou.

42
00:07:20,106 --> 00:07:22,371
Você acompanha todos os dias?

43
00:07:22,416 --> 00:07:28,002
Sim,
Eu sempre escrevo um diário culinário.

44
00:07:28,047 --> 00:07:32,707
- Você escreveu sobre a refeição de hoje?
- Claro.

45
00:07:32,752 --> 00:07:37,785
Essa galinha foi a
melhor que já tive.

46
00:07:37,830 --> 00:07:39,830
Desculpe?

47
00:07:40,159 --> 00:07:42,159
É verdade.

48
00:07:42,562 --> 00:07:47,762
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

49
00:09:08,281 --> 00:09:13,441
É uma pílula para um mental
transtorno alimentar.

50
00:09:13,486 --> 00:09:21,486
O paciente relata amor ou sexo
com comida.

51
00:09:23,462 --> 00:09:29,156
Em outras palavras, a comida é uma ferramenta para
controlando o amor.

52
00:09:29,201 --> 00:09:35,001
Nunca soube de sua existência.

53
00:09:37,476 --> 00:09:43,437
Moldando seu corpo pelo controle da mente.

54
00:09:43,482 --> 00:09:47,308
Eu tenho algo para te contar.

55
00:09:47,353 --> 00:09:55,353
Ela escreveu muito principalmente para um
revista feminina...

56
00:10:00,733 --> 00:10:08,733
além disso, ela não tinha visitantes do sexo masculino
mas...

57
00:10:08,908 --> 00:10:12,446
Às vezes ela tinha
alguns telefonemas.

58
00:10:12,491 --> 00:10:15,091
Foi um homem?

59
00:10:16,882 --> 00:10:23,082
O telefone nunca foi atendido...

60
00:10:24,657 --> 00:10:30,857
- Alguma ideia de quem foi?
- Não.

61
00:10:35,601 --> 00:10:42,663
Olá. Este é Yoon-Hee.
Por favor, deixe uma mensagem.

62
00:10:42,708 --> 00:10:46,508
Yoon-Hee, Yoon-Hee.

63
00:10:51,350 --> 00:10:58,950
A vida não é tão
sujo como você pensa.

64
00:10:59,792 --> 00:11:04,889
Yoon-Hee, Yoon-Hee.

65
00:12:11,797 --> 00:12:14,422
Parabéns.
Você fez a escolha certa.

66
00:12:14,467 --> 00:12:16,457
Como você viu
no anúncio,

67
00:12:16,502 --> 00:12:23,230
este prédio de apartamentos é projetado
para uma mulher solteira moderna.

68
00:12:23,275 --> 00:12:26,875
Vamos, apresse-se.

69
00:12:31,517 --> 00:12:39,517
Você está se repetindo,
apenas destranque a porta.

70
00:12:55,908 --> 00:12:59,734
Para mim, a cozinha
é o mais importante.

71
00:12:59,779 --> 00:13:04,379
Eu gostaria de um espaço aberto.

72
00:13:07,653 --> 00:13:09,777
De quantos quartos você precisa?

73
00:13:09,822 --> 00:13:12,079
Apenas um grande espaço aberto.

74
00:13:12,124 --> 00:13:16,517
Qualquer que seja o interior eu quero
uma atmosfera unificada.

75
00:13:16,562 --> 00:13:21,562
O papel de parede é muito comum.

76
00:13:29,208 --> 00:13:36,008
Que tal areia
misturado em cimento...

77
00:14:25,998 --> 00:14:30,624
É ela.
O manequim ambulante...

78
00:14:30,669 --> 00:14:33,994
- Nojento.
- Toda a nutrição é drenada.

79
00:14:34,039 --> 00:14:37,731
Seus seios poderiam alimentar um
cem homens. Que porco!

80
00:14:37,776 --> 00:14:45,776
Eu tenho que complementá-la
com gordura animal.

81
00:16:09,668 --> 00:16:11,668
Precisar de ajuda?

82
00:16:19,244 --> 00:16:21,902
Não toque nisso.

83
00:16:21,947 --> 00:16:26,273
Claro, comida e pratos são
mais importante para você.

84
00:16:26,318 --> 00:16:28,804
Parabéns.
Você deve ter sido...

85
00:16:28,849 --> 00:16:32,579
cansado da minha comida
nos últimos 5 anos.

86
00:16:32,624 --> 00:16:36,383
Na verdade,
Vou sentir falta da sua comida.

87
00:16:36,428 --> 00:16:42,523
Ah, por que é isso
Perdi 15 libras.

88
00:16:42,568 --> 00:16:49,797
Comendo sua comida e você
ganhou peso?

89
00:16:49,842 --> 00:16:52,599
Você pode dizer isso
você tem sido infeliz

90
00:16:52,644 --> 00:16:54,935
mas as pessoas pensarão o contrário.

91
00:16:54,980 --> 00:16:57,104
Você quer dizer um porco?

92
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
Certo.

93
00:16:59,051 --> 00:17:03,444
Você foi maravilhoso uma vez.

94
00:17:03,489 --> 00:17:09,750
Uma boa cozinheira, organizou o
pratos bem, comi bem...

95
00:17:09,795 --> 00:17:13,821
Você será bem-vindo em qualquer lugar.

96
00:17:13,866 --> 00:17:17,529
Ah, um conselho.

97
00:17:18,537 --> 00:17:22,763
Dê o dinheiro para uma financeira
empresa gestora.

98
00:17:22,808 --> 00:17:25,866
Serão um bom investimento.

99
00:17:25,911 --> 00:17:29,403
E esse conjunto?

100
00:17:29,448 --> 00:17:30,537
Ah, isso?

101
00:17:30,582 --> 00:17:33,841
Foi seu presente de aniversário.

102
00:17:33,886 --> 00:17:40,886
Eu vou levar. Como um presente de divórcio.

103
00:18:07,619 --> 00:18:15,619
Claro. Eu ainda posso perder peso
enquanto eu gosto de cozinhar.

104
00:18:19,398 --> 00:18:26,798
Não há mais diário de culinária para
Joon Shik.

105
00:19:17,756 --> 00:19:21,782
Obrigado pelo roteiro.

106
00:19:21,827 --> 00:19:22,950
Infelizmente,

107
00:19:22,995 --> 00:19:26,496
não podemos
use porque é...

108
00:19:26,541 --> 00:19:30,724
baseado unicamente em
uma história pessoal.

109
00:19:30,769 --> 00:19:33,169
Peço desculpas.

110
00:21:00,492 --> 00:21:08,492
- Quem é?
- É seu vizinho, 301.

111
00:21:21,179 --> 00:21:27,812
Olá. Espero que você goste.

112
00:21:28,186 --> 00:21:31,411
É linguado com um especial
molho de limão.

113
00:21:31,456 --> 00:21:34,815
É minha primeira criação
no meu novo forno.

114
00:21:34,860 --> 00:21:38,218
Obrigado, mas já jantei.

115
00:21:38,263 --> 00:21:44,263
Então você deve recebê-lo mais tarde.

116
00:21:44,670 --> 00:21:50,497
Oi. Esta Si Yoon-Hee Kim.
Por favor, deixe uma mensagem.

117
00:21:50,542 --> 00:21:53,734
Olá, aqui é Jang-Soo Bae
com a revista Lady.

118
00:21:53,779 --> 00:21:56,637
Você é um escritor?

119
00:21:56,682 --> 00:21:58,555
Os leitores adoraram o seu
coluna de dieta.

120
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Sim.

121
00:21:59,685 --> 00:22:02,376
Vamos ser bons vizinhos.

122
00:22:02,421 --> 00:22:05,421
Por favor, me ligue.

123
00:22:06,091 --> 00:22:07,091
Claro.

124
00:22:10,162 --> 00:22:12,252
Você mora sozinho?

125
00:22:12,297 --> 00:22:13,297
Sim.

126
00:22:15,334 --> 00:22:19,734
Você parece uma modelo.

127
00:22:19,838 --> 00:22:21,396
Aproveitar.

128
00:22:24,543 --> 00:22:32,543
Oh, não deixe isso descansar por muito tempo,
não terá um gosto tão bom.

129
00:23:34,780 --> 00:23:39,580
Pela nova esperança de Song-Hee!

130
00:23:42,888 --> 00:23:49,288
Pela nova independência de Song-Hee!

131
00:25:18,383 --> 00:25:22,583
Para a dieta de Song-Hee!

132
00:25:23,221 --> 00:25:26,247
Você verá.

133
00:25:28,293 --> 00:25:36,293
Serei uma mulher mudada.
Como antes...

134
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
OK.

135
00:28:28,406 --> 00:28:31,204
Você está em casa?

136
00:28:36,548 --> 00:28:38,738
Já faz muito tempo.

137
00:28:38,783 --> 00:28:41,583
Posso entrar?

138
00:28:45,523 --> 00:28:51,323
Espero não estar incomodando você.

139
00:28:52,097 --> 00:28:57,023
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

140
00:28:57,068 --> 00:29:02,068
É como uma biblioteca aqui.

141
00:29:08,179 --> 00:29:14,979
Esta é uma salsicha mignon.
Experimente.

142
00:29:19,390 --> 00:29:27,390
Eu tenho que recusar.
Principalmente salsicha...

143
00:29:31,269 --> 00:29:35,669
Você não deve gostar de sexo.

144
00:29:36,141 --> 00:29:39,141
Você foi estuprado?

145
00:29:43,248 --> 00:29:44,648
Eu não.

146
00:29:46,084 --> 00:29:52,717
Eu anseio por isso tanto quanto por cozinhar.

147
00:29:54,392 --> 00:30:02,392
Eu gostei de fazer sexo com meu
ex-marido mesmo sem amor.

148
00:30:03,401 --> 00:30:08,805
Poxa. Você é tão magro.

149
00:30:11,209 --> 00:30:19,209
Recentemente perdi 25 libras.
E para quê? Não é divertido.

150
00:30:27,058 --> 00:30:34,858
É por isso que comecei
cozinhando novamente.

151
00:30:37,635 --> 00:30:41,361
Sobre o que você está escrevendo
ultimamente?

152
00:30:41,406 --> 00:30:45,765
Coisas... não consigo escrever como gostaria.

153
00:30:45,810 --> 00:30:49,035
Nem uma boa literatura
hoje em dia.

154
00:30:49,080 --> 00:30:56,280
Por que você não escreve
algo bom?

155
00:31:36,494 --> 00:31:41,894
Por favor, deixe-me em paz.

156
00:31:49,307 --> 00:31:51,307
Desculpe.

157
00:32:09,227 --> 00:32:14,227
Tem vontade de vomitar, vadia?

158
00:32:15,199 --> 00:32:18,925
Você deve pensar que sou totalmente
maluco louco por sexo.

159
00:32:18,970 --> 00:32:26,170
Ei, sexo não é nojento.
O amor é.

160
00:32:29,714 --> 00:32:36,009
Você verá. Além da salsicha,
Vou cozinhar tudo que sei.

161
00:32:36,054 --> 00:32:41,854
Como você ousa rir do peso.

162
00:32:53,638 --> 00:32:58,838
Eu vou te engordar.

163
00:35:20,218 --> 00:35:25,018
Você está indo para algum lugar?

164
00:35:25,423 --> 00:35:27,423
Desculpe.

165
00:36:16,107 --> 00:36:20,339
Eu realmente sinto muito.

166
00:36:26,617 --> 00:36:30,217
Eu não consegui comer.

167
00:36:40,765 --> 00:36:46,226
Entre. Depressa.

168
00:36:48,072 --> 00:36:49,072
Agora.

169
00:37:29,380 --> 00:37:32,780
Coma. Se apresse.

170
00:37:35,820 --> 00:37:38,020
Coma tudo.

171
00:37:42,193 --> 00:37:47,393
É minha criação. Aguentar.

172
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
Agora. Coma.

173
00:38:31,475 --> 00:38:33,275
Apenas coma.

174
00:38:44,155 --> 00:38:50,883
Eu me divorciei por causa de
minha culinária.

175
00:38:50,928 --> 00:38:54,420
Quem é você para jogar fora
minha comida?

176
00:38:54,465 --> 00:38:56,088
Coma e engorde!

177
00:38:56,133 --> 00:38:59,035
Eu não posso comer isso.
Meu corpo recusa.

178
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
NÃO.

179
00:39:00,304 --> 00:39:07,900
Não só comida, mas tudo o que
tem a ver com este mundo. Por favor.

180
00:39:07,945 --> 00:39:13,713
Quem se importa? Coma.

181
00:39:16,687 --> 00:39:18,087
Por favor!

182
00:39:19,990 --> 00:39:27,990
Eu gostaria de poder simplesmente me desintegrar
deste mundo.

183
00:39:56,460 --> 00:39:59,260
Por favor, entre.

184
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
Sente-se.

185
00:40:14,578 --> 00:40:16,378
Sente-se.

186
00:40:25,489 --> 00:40:28,689
Eu não era eu mesmo.

187
00:40:30,928 --> 00:40:33,761
Não, sinto muito.

188
00:40:36,634 --> 00:40:39,358
Hoje fiz um prato especial
para você.

189
00:40:39,403 --> 00:40:44,203
Você provavelmente pode comê-lo.

190
00:41:56,714 --> 00:41:58,114
Coma.

191
00:42:10,060 --> 00:42:18,060
Coma. Abra a boca e coma.
É o seu prato favorito.

192
00:42:19,069 --> 00:42:25,869
Se você não comer eu te mato...

193
00:43:00,277 --> 00:43:04,677
- Você está atrasado.
- Sim.

194
00:43:10,754 --> 00:43:12,754
Venha aqui.

195
00:43:14,191 --> 00:43:22,191
Ligue se for se atrasar.
Eu vou buscá-lo.

196
00:43:37,381 --> 00:43:39,406
Olá mãe.

197
00:43:39,950 --> 00:43:44,510
Quando você veio?
Lave as mãos e coma.

198
00:43:44,555 --> 00:43:48,755
Caramba, perdi a conta...

199
00:44:25,162 --> 00:44:27,786
Comer é tudo.

200
00:44:27,831 --> 00:44:32,231
Ops, quase esqueci.

201
00:44:32,770 --> 00:44:34,593
Qual banco foi?

202
00:44:34,638 --> 00:44:38,638
Você e sua memória.

203
00:44:40,477 --> 00:44:46,677
É bom para sua saúde. Comer.

204
00:45:56,687 --> 00:45:59,611
Corte em fatias finas.

205
00:45:59,656 --> 00:46:04,856
Em fatias finas, obrigado.

206
00:46:11,101 --> 00:46:14,901
Devo desaparecer?

207
00:46:15,806 --> 00:46:19,606
Devo desaparecer?

208
00:46:19,843 --> 00:46:23,535
Não diga essas coisas.

209
00:46:23,580 --> 00:46:26,180
Devo morrer?

210
00:46:32,723 --> 00:46:40,152
Você está lendo um livro ou
falando comigo?

211
00:46:40,197 --> 00:46:46,825
Seu pai está fornecendo a você
com tudo que você precisa.

212
00:46:46,870 --> 00:46:52,164
Se ele soubesse,
ele mataria nós dois.

213
00:46:52,209 --> 00:46:54,855
- Não aja como uma enteada.
- Nunca!

214
00:46:54,900 --> 00:46:57,703
Por favor. Eu ouvi isso por
5 anos agora.

215
00:46:57,748 --> 00:46:59,972
O que você está fazendo?

216
00:47:00,017 --> 00:47:05,644
- Quer brincar de esconde-esconde?
- Mais tarde...

217
00:47:05,689 --> 00:47:06,883
Olá.

218
00:47:11,995 --> 00:47:15,954
Yoon-Hee está estudando?
Aluguei alguns vídeos para ela.

219
00:47:15,999 --> 00:47:17,656
Fique de olho na loja enquanto eu estiver fora.

220
00:47:17,701 --> 00:47:19,958
Onde você está indo?

221
00:47:20,003 --> 00:47:22,403
Para o banco.

222
00:47:22,906 --> 00:47:27,706
Você é? Sem pressa.

223
00:47:34,484 --> 00:47:35,484
Não.

224
00:48:53,697 --> 00:48:56,297
Olá, olá.

225
00:49:18,021 --> 00:49:22,355
Olá. Olá, Ji Hae.

226
00:49:24,995 --> 00:49:29,395
5 libras. De porco, por favor.

227
00:49:29,933 --> 00:49:36,333
Para Ji-Hae, apenas a parte gostosa.

228
00:49:48,986 --> 00:49:54,986
Você está brincando de esconde-esconde?

229
00:50:06,269 --> 00:50:12,869
- Corte grosso, por favor.
- Claro.

230
00:50:33,130 --> 00:50:38,256
Quase morri de concussão.

231
00:50:38,301 --> 00:50:41,526
Você será condenado por
o que você faz.

232
00:50:41,571 --> 00:50:48,266
Assista que diabos
você está dizendo.

233
00:50:48,311 --> 00:50:52,471
- Quem é?
- Desculpe.

234
00:50:52,516 --> 00:50:54,067
Você viu Ji Hae?

235
00:50:54,113 --> 00:50:56,665
Por que ela estaria
aqui a esta hora?

236
00:50:56,711 --> 00:50:59,855
Ela saiu para ir
brincar de esconde-esconde...

237
00:50:59,900 --> 00:51:02,381
esta tarde e
não voltou para casa.

238
00:51:02,426 --> 00:51:08,262
Desculpe por ter incomodado você.

239
00:51:50,474 --> 00:51:54,074
É onde estou.

240
00:51:54,144 --> 00:52:02,144
Não é que eu esteja de dieta.
Eu simplesmente não consigo comer.

241
00:52:03,587 --> 00:52:11,187
Filho do meu corpo cheio
de coisas sujas...

242
00:52:14,331 --> 00:52:22,331
Como posso encher comida ou homens
no meu corpo.

243
00:52:30,113 --> 00:52:35,713
Eu gostaria de poder me desintegrar.

244
00:52:39,589 --> 00:52:42,848
A partir de agora,
Só farei comida tenra.

245
00:52:42,893 --> 00:52:48,293
Sou uma ótima cozinheira, você sabe.

246
00:52:52,469 --> 00:52:57,095
Sem dúvida você vai gostar
minha culinária.

247
00:52:57,140 --> 00:53:05,140
Além disso, vou escrever um diário de culinária
para você.

248
00:53:07,417 --> 00:53:14,617
- Onde está o espinafre?
- Aqui.

249
00:53:14,791 --> 00:53:18,991
Eu gostaria de um pouco, por favor.

250
00:55:46,609 --> 00:55:52,404
Sinto muito, o supermercado local
deve ter me vendido comida estragada.

251
00:55:52,449 --> 00:55:56,241
Ah, e o espinafre...
Não é fácil de digerir...

252
00:55:56,286 --> 00:55:58,610
Não é isso.

253
00:55:58,655 --> 00:56:04,149
Eu simplesmente não consigo absorver nada.

254
00:56:04,194 --> 00:56:11,930
Independentemente do gosto.

255
00:56:26,916 --> 00:56:30,716
Descanse um pouco aqui.

256
00:56:36,426 --> 00:56:43,826
Até você poder comer
minha comida maravilhosa.

257
00:56:47,203 --> 00:56:51,496
Estou dedicando um diário de culinária
para você.

258
00:56:51,541 --> 00:56:59,537
Cozinhar, comer, não comer,
vomitando, as mulheres são estranhas.

259
00:56:59,582 --> 00:57:03,641
Você... se divorciou?

260
00:57:03,686 --> 00:57:08,248
Meu? Por que?

261
00:57:09,759 --> 00:57:16,959
Eu sou... Olá?
Sim, sou eu. Eu sei.

262
00:57:18,668 --> 00:57:24,729
Segundo seu ex-marido,
ela matou um cachorro.

263
00:57:24,774 --> 00:57:28,141
Um cachorro? Para quê?

264
00:57:28,545 --> 00:57:35,774
Os vizinhos dizem que ela cozinhou
o cachorro de estimação e alimentou o marido.

265
00:57:35,819 --> 00:57:40,219
Quem é ela? 301 ou 302?

266
00:57:42,192 --> 00:57:45,583
Do outro lado, então 301.

267
00:57:45,628 --> 00:57:48,620
É por isso que eles se divorciaram.

268
00:57:48,665 --> 00:57:52,777
Isso pode ser um
motivo do divórcio?

269
00:57:52,822 --> 00:57:58,696
A propósito, o que você está comendo?

270
00:57:58,741 --> 00:58:04,907
Compre comida de verdade.

271
00:58:07,217 --> 00:58:13,217
Chong Chong. Você está com fome de novo?

272
00:58:14,357 --> 00:58:19,957
Não faça xixi na mesa, ok?

273
00:58:46,890 --> 00:58:50,381
- Olá?
- Olá?

274
00:58:50,426 --> 00:58:53,585
Posso falar com Song-Hee
marido, por favor?

275
00:58:53,630 --> 00:58:56,521
Esta é a esposa de Joon-Shik Kang?

276
00:58:56,566 --> 00:58:58,766
Sim, estou...

277
00:59:01,871 --> 00:59:05,663
Joon-Shik de hoje
o diário de culinária é ainda mais especial.

278
00:59:05,708 --> 00:59:07,108
Eu sei.

279
00:59:07,577 --> 00:59:12,370
Quando você cozinha,
é sempre especial.

280
00:59:12,415 --> 00:59:16,255
- O prato principal de hoje é...
- Pare.

281
00:59:16,300 --> 00:59:18,355
Vamos economizar nosso tempo ao telefone.

282
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
O que?

283
00:59:19,455 --> 00:59:27,455
Sinto mais sua falta assim.
Vejo você em casa.

284
01:00:41,604 --> 01:00:44,804
Como é? Bom?

285
01:01:01,491 --> 01:01:03,881
Como está Kim-Chi? Bom?

286
01:01:03,926 --> 01:01:05,926
Isso é bom.

287
01:01:20,343 --> 01:01:21,743
E eu?

288
01:01:30,953 --> 01:01:38,953
- Quanto a mim?? Posso fazer isso?
- Fazer o quê?

289
01:01:39,495 --> 01:01:46,257
Durante 24 horas,
foi só isso que pensei.

290
01:01:46,302 --> 01:01:47,702
Eu também.

291
01:01:49,539 --> 01:01:51,139
Você também?

292
01:01:52,909 --> 01:01:54,699
Isso me deixou louco.

293
01:01:54,744 --> 01:01:56,544
Sério?

294
01:01:56,913 --> 01:01:59,437
- Devemos nós?
- Agora?

295
01:01:59,482 --> 01:02:00,482
Sim.

296
01:02:56,639 --> 01:03:00,639
Somos tão pervertidos.

297
01:03:14,257 --> 01:03:19,217
Você vai me deixar esperando?

298
01:03:19,262 --> 01:03:23,062
Foi o meu favorito.

299
01:05:25,254 --> 01:05:30,454
Sou eu. Eu estava ocupado hoje.

300
01:05:30,793 --> 01:05:32,116
Muito legal.

301
01:05:32,161 --> 01:05:35,720
Pensamentos sobre você...
o que devo cozinhar para você...

302
01:05:35,765 --> 01:05:38,356
ah, troquei as cortinas.

303
01:05:38,401 --> 01:05:39,557
Muito legal.

304
01:05:39,602 --> 01:05:44,161
Eu gostaria de poder reorganizar
todo o lugar...

305
01:05:44,206 --> 01:05:46,006
Estou ocupado.

306
01:05:46,275 --> 01:05:49,433
Se você tiver tempo, lave
Chong Chong.

307
01:05:49,478 --> 01:05:52,478
Ele fede. Tchau.

308
01:06:05,094 --> 01:06:09,087
Estou ocupado? Qualquer que seja.

309
01:06:28,551 --> 01:06:32,543
Como é o caldo de peixe-lama? Bom?

310
01:06:32,588 --> 01:06:33,588
Sim.

311
01:07:24,173 --> 01:07:30,573
- Esse coral é real.
- Eu sei.

312
01:07:41,624 --> 01:07:47,024
- Cheira bem, hein?
- Sim.

313
01:07:54,336 --> 01:07:57,936
É realmente bom?

314
01:07:58,074 --> 01:07:59,874
Estou feliz.

315
01:08:02,511 --> 01:08:07,638
- Há muito mais.
- Tudo bem.

316
01:08:07,683 --> 01:08:11,409
Cozinhar está ficando mais difícil.
Demora muito também...

317
01:08:11,454 --> 01:08:16,180
Não há necessidade. Faça coisas simples.

318
01:08:16,225 --> 01:08:19,050
Simples? Comida instantânea?

319
01:08:19,095 --> 01:08:20,095
Sim.

320
01:08:20,396 --> 01:08:23,554
Não. Isso não é cozinhar.

321
01:08:23,599 --> 01:08:26,223
Como é? Bom?

322
01:08:26,268 --> 01:08:30,961
Como é? Bom?
Isso está me deixando louco.

323
01:08:31,006 --> 01:08:36,167
E sua comida sempre
tem que ser bom...

324
01:08:36,212 --> 01:08:39,837
eu vou conseguir
algum trabalho feito agora.

325
01:08:39,882 --> 01:08:41,882
Joon Shik.

326
01:08:46,388 --> 01:08:50,414
Joon Shik. Você mudou.

327
01:08:50,459 --> 01:08:55,219
A mesma conversa para
mais de um ano.

328
01:08:55,264 --> 01:09:00,124
É estranho
se eu não mudasse.

329
01:09:00,169 --> 01:09:05,769
Você admite que mudou.

330
01:09:11,514 --> 01:09:19,114
Você mudou, mudou.

331
01:10:50,946 --> 01:10:56,273
Joon Shik,
Fiz alguns bolinhos.

332
01:10:56,318 --> 01:11:00,144
Você quase não comeu antes.

333
01:11:00,189 --> 01:11:07,785
Se a comida não fosse boa,
não é minha culpa.

334
01:11:07,830 --> 01:11:14,425
Provavelmente havia algo
errado com a receita.

335
01:11:14,470 --> 01:11:19,430
Se você não quer bolinhos,
Eu poderia fazer outra coisa.

336
01:11:19,475 --> 01:11:20,875
Por favor.

337
01:11:23,045 --> 01:11:25,645
Por favor. OK?

338
01:16:09,932 --> 01:16:13,355
- Olá?
- É a mãe.

339
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
Sim?

340
01:16:14,469 --> 01:16:21,269
- Feliz Aniversário.
- Obrigado.

341
01:16:21,343 --> 01:16:25,669
Desligue a TV ou algo assim.

342
01:16:25,714 --> 01:16:29,139
Tenho uma boa notícia para você.

343
01:16:29,184 --> 01:16:30,974
Lembra do meu amigo, Sr. Choi?

344
01:16:31,019 --> 01:16:35,612
Há um novo produto chamado
Ceia magra. Faz maravilhas.

345
01:16:35,657 --> 01:16:38,916
Não é prejudicial à sua saúde.
É perfeito para você.

346
01:16:38,961 --> 01:16:40,284
Vou enviar alguns.

347
01:16:40,329 --> 01:16:44,354
Você deve observar seu peso.

348
01:16:44,399 --> 01:16:48,625
Isso pode afetar sua vida conjugal.

349
01:16:48,670 --> 01:16:52,870
Eu nunca fui como você.

350
01:16:57,546 --> 01:17:02,139
Joon-Shik já está em casa? Olá?

351
01:17:02,184 --> 01:17:03,384
Olá?

352
01:17:03,552 --> 01:17:07,552
Não sei. Desligar.

353
01:18:52,260 --> 01:18:59,022
Desculpe.
Eu sei que é nosso aniversário.

354
01:18:59,067 --> 01:19:01,324
Eu estava ocupado hoje.

355
01:19:01,369 --> 01:19:06,096
Claro. Ocupado, porra.

356
01:19:06,141 --> 01:19:08,865
Por que você está agindo tão baixo?

357
01:19:08,910 --> 01:19:10,934
Isso mesmo. Eu sou um porco.

358
01:19:10,979 --> 01:19:14,271
Ocupado enchendo a cara em casa.

359
01:19:14,316 --> 01:19:16,316
Desculpe.

360
01:19:16,952 --> 01:19:19,643
Teremos uma festa amanhã.

361
01:19:19,688 --> 01:19:23,814
Chong-Chong. Chong-Chong.

362
01:19:23,859 --> 01:19:30,659
Por que você não se casou
Chong-Chong.

363
01:19:32,968 --> 01:19:40,168
Ah, o presente é de
meus amigos.

364
01:19:40,675 --> 01:19:48,675
Chong-Chong! Que diabos
você está fazendo em casa?

365
01:19:48,750 --> 01:19:54,150
Você não consegue nem cuidar de um cachorro?

366
01:20:05,200 --> 01:20:13,200
Me tratar como uma pessoa louca por sexo?
Desgraçado.

367
01:20:33,094 --> 01:20:35,894
Chong-Chong...

368
01:20:39,935 --> 01:20:46,763
vamos tomar um café da manhã leve
de agora em diante.

369
01:20:46,808 --> 01:20:53,408
Não estou criticando sua culinária.

370
01:20:55,951 --> 01:21:02,279
Hoje em dia, o pessoal do nosso escritório
coma pratos especiais do MacDonald's

371
01:21:02,324 --> 01:21:07,324
ou sair da rua...

372
01:21:10,432 --> 01:21:14,257
É por isso que vocês, mas mulheres
fora da rua?

373
01:21:14,302 --> 01:21:22,302
Esta será a última vez
Eu cozinho para você.

374
01:21:26,214 --> 01:21:29,940
Usei sua receita favorita.

375
01:21:29,985 --> 01:21:32,455
Eu farei o que você quiser.

376
01:21:32,500 --> 01:21:35,378
O que eu preciso agora é de dinheiro.

377
01:21:35,423 --> 01:21:43,423
Eu só vou me concentrar
em cozinhar melhor.

378
01:21:58,013 --> 01:22:01,071
Eu só queria coisas simples.

379
01:22:01,116 --> 01:22:03,073
Talheres brilhantes.

380
01:22:03,118 --> 01:22:06,476
Linda soprano de
os cristais.

381
01:22:06,521 --> 01:22:14,521
Claro que a música também é boa...
Chopin ou Suspense...

382
01:22:16,031 --> 01:22:22,158
Tudo o que essa mulher faz é
pense em sexo ou cozinhe.

383
01:22:22,203 --> 01:22:25,328
Ele quebrou
minhas esperanças e sonhos

384
01:22:25,373 --> 01:22:27,764
e eu tive que substituir a comida
por amor.

385
01:22:27,809 --> 01:22:34,838
Em vez de seu interesse
eu tomei sorvete...

386
01:22:34,883 --> 01:22:37,274
Pense na minha dor.

387
01:22:37,319 --> 01:22:43,213
Ter que comer toda aquela comida.
Repetição de avaliações.

388
01:22:43,258 --> 01:22:46,449
E a parte mais importante
são as mudanças no meu corpo.

389
01:22:46,494 --> 01:22:49,319
A partir de 100 libras. Para 158 libras...

390
01:22:49,364 --> 01:22:51,764
Ela é louca.

391
01:22:52,334 --> 01:22:54,457
Ela até cozinhou nosso cachorro de estimação.

392
01:22:54,502 --> 01:23:01,231
eu não ficaria surpreso
se ela me usar como receita.

393
01:23:01,276 --> 01:23:02,675
Parar.

394
01:23:04,913 --> 01:23:08,538
Você ainda está vivo.

395
01:23:08,583 --> 01:23:16,413
E você a teve maravilhosamente
cozinhando por 5 anos.

396
01:23:16,458 --> 01:23:22,719
Ela merece uma pensão alimentícia e
uma compensação trabalhista.

397
01:23:22,764 --> 01:23:26,156
Se não nos separássemos...

398
01:23:26,201 --> 01:23:31,001
Eu o teria matado.

399
01:23:32,273 --> 01:23:40,273
Eu me pergunto o que ele teria
tinha gosto... não é bom.

400
01:23:44,119 --> 01:23:51,915
Como você pensou em cozinhar
Chong-Chong?

401
01:23:51,960 --> 01:23:59,960
Eu sempre me pergunto o que deveria
Eu cozinho com que receita.

402
01:24:01,836 --> 01:24:07,297
Foi tão difícil arrancar seu pelo.

403
01:24:07,342 --> 01:24:13,503
Você sabe, depois de cortar seu
cabeça não havia muito para comer.

404
01:24:13,548 --> 01:24:17,548
Você sabe. Maltês...

405
01:24:17,819 --> 01:24:23,519
então fiz Souffle para um.

406
01:24:29,064 --> 01:24:37,064
A princípio, ele o devorou sem
sabendo o que era.

407
01:24:43,445 --> 01:24:48,245
Vou fazer um suco.

408
01:24:55,256 --> 01:25:00,056
De qualquer forma, 302 desapareceram.

409
01:25:26,821 --> 01:25:34,821
- Beba isso e por favor saia.
- Oh sim.

410
01:27:35,083 --> 01:27:43,083
Não há nada neste mundo
para você comer.

411
01:28:07,782 --> 01:28:15,782
Você acha que Chong-Chong
sentiu muita dor?

412
01:28:27,268 --> 01:28:30,426
O que você acha?

413
01:28:30,471 --> 01:28:33,671
Eu ainda estou vivo.

414
01:28:57,598 --> 01:29:04,798
Você acha que eu não faria
tem gosto bom?

415
01:33:35,910 --> 01:33:43,910
Poderia ser o fim de
dor de duas mulheres?